기 다 림

무성했던 나뭇가지의 나뭇잎들처럼


많은 이들로 붐볐을 벤치


많은 이들이 쉬었다 갔을 것인데


쌀쌀한 날씨 때문일까?


이젠 그 어느 누구도 쉬었다 가질 않는구나


텅 빈 거리, 텅 빈 벤치


따뜻한 봄이 오고 새싹들이 돋게 되면


많은 이들이 따사로운 봄 햇볕을 즐기기 위해


또다시 이곳을 찾겠지

이곳 벤치에도


………

새해가 밝았다. The New Year in.

내 나이가 몇살인지도 기억 못 하겠다. 몇살이지?
I cannot remember my age. How old am I?

세월은 왜 이리 빠른가?.
Why does time flie like an arrow?

붙잡고 싶어도 붙잡히지 않는 세월...
I wanted to hold my time, but it would not stay.

난 무엇을 했나? 그리고 무엇을 할 것인가?
What did I do in last year and what will I do in this year?

나와 내 부모 형제 자매 친구들..모두들 잘 되길 바라며 이 한해를 지내고 싶다.
I wish my parents, my siblings, my friends and I will be happiness during this year.

아..빨리 경제가 좋아지길..
Ah..I want to recover Korea's and New York's Economy soon..

학기마다 등록금이 적지 않구나..돈도 많이 벌어야 하구.. 쉴 수가 없네?
Tuition fees are a lot of money every semester..I have to earn a lot of money..Can I have a break?

난 우물안 개구리였었다..난 몰랐었다..
I was that a frog in the well knows nothing of the great ocean.. I did not know that.

한국에 있을땐 생각지도 않던 일들, 상황이 이곳 뉴욕땅에서 내게 모두 일어나고 있다.
I never thought about strange situations, but these situations have occurred me in New York.

남의 나라 땅에서 산다는게 가끔은 버티기가 힘들다..그런데 난 버티고 있다..
I sometimes cannot hold my life out any longer in a foreign country, but I do not give up..

현재 힘들지만 내 인생에서 잘 한 선택이라 믿는다..
I have a very difficult time now, but I believe that it was my good decision to come here.

아고..난 바쁠 팔자인가 보다..정초부터 일하느라 바쁘고 피곤하구나..이게 좋은건가?
Ahh..My life is probably not easy..I work so hard and I feel so tired as soon as beginning the new year..Is it good for me?